<Back to SFII List of Retranslated Scenes

Retranslated Scenes - Oddler staying at Creed's mansion

Leaving the mansion

Screenshot of the japanese version, with Oddler talking to the team at the entrance to Creed's mansion.
Original text My Translation Localization text
どうしたんだい？　オッドラー Peter: What's the matter, Oddler? Peter: Oddler?
私は　そうなると　思っていたよ Creed: I thought it would end up like this. Creed: I understand you.
そうなるって？ Peter: Like what? Peter: Understand what?
オッドラーくんは　ここにのこるのさ　そうだろう　オッドラーくん！ Creed: Oddler will stay here. Won't you, Oddler? Creed: Oddler will remain here. Won't you, Oddler?
そ　そうなのかい？ Peter: R-Really? Peter: Oddler, is this true?
ぼくにも　よくわからないんだけど　どうしても　のこりたい！ Oddler: I also don't really get it, but I want to stay no matter what! Oddler: I don't know why, but I would like to stay.
いや　のこらなくちゃいけない！　そんな　気がするんです Oddler: No, I have to stay! That's how it feels. Oddler: No, I must stay here... I must stay here...
彼は　戦いもできないこしぬけだ Creed: He's a weakling who can't even fight. Creed: He's weak.
ここでわかれる方が　きみたちにも　やっかいばらいが　できるんだし　気持ちよく　わかれてやったらどうだ Creed: With this you'll be free of a burden. Why not part ways in good terms? Creed: He had better stay. Say farewell.
ボウイたちと　たびができたのは　ぼくのさいこうの　おもいでです Oddler: This journey with you all made the greatest memories I have. Oddler: It was great travelling with you BOWIE. [sic]
ほんとうに　かんしゃしてます。。。　みんなの　たびのぶじをいのってます Oddler: I'm really grateful... I'll be praying for your safety. Oddler: Thank you. Please be careful.

Oddler heads back inside.
ボウイたちも　オッドラーと　ここで　わかれることのいみが　わかるひが　きっとくるだろう Creed: You will certainly understand one day why you have to part with Oddler here. Creed: BOWIE, you'll learn the reason why he has to stay here soon enough.
いまは　なにもかんがえるな　さあ　北の大陸に行くがいい Creed: Don't think about anything right now. Well then, go to the north. Creed: Don't think about it now. Go to the north.
Screenshot of the japanese version, with Creed blocking the entrance to his mansion.

Creed continues to stand in the doorway, blocking you from reentering the mansion.

Original text My Translation Localization text
このゼオンのふっかつは　悪魔の　でるまくではない It isn't a devil's job to deal with Zeon's resurrection. We devils can't help you.
地上の生き物が　きょうりょくして　やつを　ふうじるしかないのじゃ Only people of the earth can cooperate and seal him. People of the Earth have to seal Zeon again by themselves.

Visiting

Upon revisiting, Creed will be inside the mansion, but still have the same line.

Screenshot of the japanese version, with Oddler and Bowie talking in the mansion.
Original text My Translation Localization text
あれ！　ボウイじゃない？　ぼくに　会いにきてくれたんだね！ Ah! Bowie? You came to visit me! Hello, BOWIE. How are you?
うん　ぼくは　とってもげんきだよ　でも。。。　あたまが　いたいから　きおくが　もどるのかも知れない Yes, I'm doing just fine. But... I have a headache, maybe my memories are coming back. I'm well... I've had a bad headache lately.
Screenshot of the japanese version, with Bowie talking to the servant Goliath in a corner of the mansion.
オッドラー様は　さいきん。。。　あたまの　いたい時が多いのです
ほんとうに　おかわいそうで。。。　どうにか　ならないものでしょうか？

<Back to SFII List of Retranslated Scenes