<Back to SFII List of Retranslated Scenes
Retranslated Scenes - Encounter with the Kraken
| Original text | My Translation | Localization text |
| あれ？ おかしいな？ イカダが 進まなくなったぞ！ | Peter: Huh? Isn't this weird? The raft stopped! | Peter: Huh? The raft stopped! |
| みずのながれも とまって しまったようです！ いったい どうしたのでしょう？ | Oddler: It seems the water flow has stopped as well! What happened? | Oddler: Did the water stop flowing? What's happening? |
| な なんだ！ あれは！ | Peter: W-Whoa! What's that?! | Peter: Wow! What's that? |
| ボウイ！ みんな！ あそこを 見てくれ なにかが あらわれるぞ！ | Peter: Bowie, everyone! Look over there, something's coming up! | Peter: BOWIE, look there! |
| み みずの中から かいぶつが あらわれたぞ！ | Peter: A, a monster came from the water! | Peter: M... monster! It appeared from the river! |
| それは ポルカ村で うわざに なっていた みずのかいぶつに ちがいありません | Oddler: It must be the water monster that was heard of in Polca Village. | Oddler: It must be the monster they mentioned in Polca. |
| みんな！ ちゅういして！ かいぶつが おそってきます！ | Oddler: Everyone, be careful! The monster's attacking! | Oddler: Watch out! |
<Back to SFII List of Retranslated Scenes