Shining Force II Character Quotes

Headquarters! Who doesn't love to hang out and hear all that these characters have to say? Which is only a couple of lines sadly. I've gathered here all their quotes from both english and japanese versions, as there are notable differences for some of them.

Unfortunately, as mentioned in the localization page, a few of the resting ones (Sarah, Chester, Jaha, Karna and Sheela) in the JP version have small mentions of harassment towards the girls. To make up for that a bit, I've included a third type of quote that sucks less. The guide book published by ASCII doesn't have anything I've found worth translating in the character profiles, as they're mostly regular stat analysis, but they do open with quotes or descriptions that fit very well here.

Credits to Patrick H. Lauke for the recreation of the Shining Force font used in the translation screenshots.

Navigation:

Active Team HQ Quotes
Resting HQ Quotes
Guide Book Quotes

Active Team HQ Quotes

Click a character to talk to them and the top right icons to select a language, or use the menus to the right, which include translation notes. Language can also be selected with the A, S and D keys (alternately, you can also use J, K, and L). You may also pause the animations clicking the top left icon.

Note: Dialogue boxes may take a while to load.

Select a character:

Select language:

Quote:

Notes:

Resting HQ Quotes

Click a character to talk to them and the top right icons to select a language, or use the menus to the right, which include translation notes. Language can also be selected with the A, S and D keys (alternately, you can also use J, K, and L). You may also pause the animations clicking the top left icon.

Since the HQ is too big to fit the screen size here, I've elected to split it into four screens. Use the buttons on the bottom left to switch between areas (you can also use the number keys 1, 2, 3 and 4 on keyboard). And yes, I've added some custom animations and extra details in the backgrounds for fun :)

Note: Dialogue boxes and backgrounds may take a while to load.

Select a character:

Select language:

Quote:

Notes:

Guide Book HQ Quotes

Scans from here.

The original pages had only basic info already seen in the manual and other books, so I'm not translating. To avoid a lot of empty space, I've added some battle screenshots for fun. Translation notes are under the images when applicable.

Note: Images may take a while to load.

Select a Character
Edited map sprite of swordsman Bowie.Bowie
Edited map sprite of priest Sarah.Sarah
Edited map sprite of knight Chester.Chester
Edited map sprite of warrior Jaha.Jaha
Edited map sprite of mage Kazin.Kazin

Translation Notes:

<Back to main page