<Back to SF List of Retranslated Scenes

Retranslated Scenes - Training with Varios

Screenshot of the japanese version, with Varios talking to Max at the start of the game.

Original text	My Translation	Localization text
さあ　マックス殿　どこから　かかってきても　けっこう　力いっぱい　うちこみなされ！	Come now, Sir Max, strike with all your might!	Max? Max? C'mon, kid, wake up! I didn't hit you that hard.
ま　まいった！　いまのこきゅうを　おわすれなく	I, I wield! Keep in mind the way you're breathing right now.	Keep your guard up, kid. Those beasts of Runefaust will tear you to pieces!
このへんで　ひとやすみしましょう　としのせいか　私も　さいきん　つかれやすく　なりました。。。	Let's take a quick break here. I might be getting old, I tire easily these days...	OK, that's enough for today. You'd better take it easy for a while.

If talked to again before talking to Lowe:

Original text	My Translation	Localization text
もう　ひとしょうぶ　ですと？　マックス殿　あまり　としより　いひめんでください	You already want another round? Sir Max, please don't bully an old man too much.	No, Max, I think you've had enough for today!

Screenshot of the japanese version, with Lowe talking to Max inside the Guardiana church.

Original text	My Translation	Localization text
すげえなあ　マックス！　騎士バリオス様と　ごかくの　しょうぶかよ！	Max, you're awesome! You're on the same level as Lord Varios!	Well, Max, had enough swordplay for today?
うーん　ほんとに　すげえや！　オイラ　とんでもないヤツを　ともだちに　しちまったな	Yeah, that's really amazing! I ended up friends with a guy this incredible, huh?	I don't know how you keep at it hour after hour. I'm dead tired after about 15 minutes!

<Back to SF List of Retranslated Scenes