<Back to SF List of Retranslated Scenes
Retranslated Scenes - Cain in Prompt
| Original text | My Translation | Localization text |
| 。。。。。 | Cain: ..... | Kane: ZZzzzzz |
| カイン殿だ ひどいケガをして このちかくに たおれていたのを 城の者が見つけたのだ。。。 | King: It's Sir Cain. Someone of this castle found him nearby, unconscious and gravely injured... | King: His name is Kane. Someone found him seriously injured. |
| カイン殿がげんきになれば ふたりで戦うともできよう それまでのしんぼうだ | King: Once he recovers, you two can fight together. Be patient until then. | King: When Kane recovers his strength, you two can talk. Just be patient! |
| た たのむ クスコ王よ。。。 そいつを。。。マックスを 古えのとうに いかせてやってくれ | Cain: P-Please, King Kusuko... Let him... Let Max go to the Tower of the Ancients. | Kane: P...please...King Kusuko, ...let Max...go to...the Tower of...the Ancients.... |
| カイン殿！ むりはいかん そなたのからだは。。。 | King: Sir Cain! Don't push yourself, your body is... | King: Rest, Kane. There will be time to talk later. |
| じぶんたちが生きのびるため だれかが ぎせいになる。。。 | Cain: Letting others sacrifice themselves so we can live... | Kane: I...owe Max a great deal...please...let him go... |
| そんなことに たえられるような おとこじゃないんだ。。。 その マックスっていうのは。。。 | Cain: He's not a man who can stand that... That's how Max is... | |
| おれは よくしっているのさ。。。 | Cain: I know him very well... | |
| 「カインは ふたたび気をうしなった ようだ。。。」 | Cain loses his consciousness once again... | (Kane passes out.) |
| 。。。カイン殿の気もちは わかった もう とめはせぬ。。。 古えのとうに 行ってはくれぬか？ | King: ...I see now how Sir Cain feels. I won't stop you anymore... Will you go to the Tower of the Ancients? | King: I give in! Max, you have my permission to enter the Tower of the Ancients! |
| アレフやトーラスたちを なんとか たすけてくれ！ | King: Help Alef and Torasu somehow! |
Notes:
- The king refers to Alef and Torasu in a vague way that implies there could have been more people with them in the tower.
<Back to SF List of Retranslated Scenes