<Back to SF List of Retranslated Scenes

Retranslated Scenes - Guardiana NPCs

Church

Screenshot of the japanese version, with Max talking to a woman in the church of Guardiana.
Original text My Translation Localization text
てつだいの　おじいさんったら　さいきん　ものわすれがひどくて　としだから　しかたないのかしらねえ Oh, the old man that helps around here, lately he's been so forgetful! It's because of his age, so I guess there's nothing we can do. I'm sick of feeling helpless! I'm going to ask Varios to train me to be a fighter!
Screenshot of the japanese version, with Max talking to an old man in the church of Guardiana.
Original text My Translation Localization text
きおくを　うしなったことなぞ　気にせんでも　ええよ　にんげんは　みんな　おんなじじゃ You don't gotta worry about losing your memories and stuff. It's just human. Eh? What's a youngster like you doing around? Get out and fight evil!
としをとれば　みんな　わすれちまう　たのしかったこと　つらかったこと　みんな　わすれちまうのさ Everyone forgets as the years go by. Fun things, struggles, they forget it all.

<Back to SF List of Retranslated Scenes