<Back to SF List of Retranslated Scenes
Retranslated Scenes - Darksol in Runefaust Castle
| Original text | My Translation | Localization text |
| 会うのは これでなんどめかな？ なんだかおまえが ともだちのように おもえてきたよマックス！ | How many times have we met by now? I've came to think of you as a friend, Max! | You again, Max? How unfortunate for you! |
| だが 我らのゆうじょうもここまでだ いそがしくなってきたのでな あいてをするヒマがなくなったのだ | But our friendship ends here as well. I'm quite busy now, you see. I don't have any free time to fight you. | |
| 我が黒き竜。。。うみのそこで １０００ねん ねむりつづけた でんせつのダークドラゴンが | My Dark Dragon... The legendary Dark Dragon who slept a thousand years at the bottom of the ocean. | |
| 我がてによって めざめる！ ワハハハハハ。。。 ところで カインくんは元気かね？ | He'll wake up by my hand! Wahahahahaha... By the way, and young Cain, how is he? | Now I must be off to summon Dark Dragon. But don't worry. Someone is waiting for you. |
Max closes the distance between them. |
||
| そうか あいつは しんだのか なかなか やくにたってくれたが まあ そのていどのおとこだったな | I see, so he died? Even though he was quite useful. Oh well, so that's all he was worth, then. | King Ramladu will serve my purposes one last time, then I will have no need for him! |
There's a pause. |
||
| おっと ながばなしになってしまった これで しつれいする 古えの城に行かねばならぬのだよ | Oops, this conversation got quite long. I'll be taking my leave now. I must go the Castle of the Ancients. | I must be going. Do enjoy your meeting with Ramladu. Dark Dragon arises soon! |
| ダークドラゴンのふっかつには もうすこし ぎしきがひつよう なのでな。。。 | There's still a little ritual to be done for Dark Dragon's revival, after all... | |
| おってきたければ きてもいい だが このさき 我がしゅくん フッ！ こうていラムラドゥが | If you wish to follow me, so be it. But, right ahead is my master... Heh! Emperor Ramladu. | |
| おまえの あいてをする。。。 じごくが 見られるぞ。。。 では さらば なごりおしいが。。。 | He'll be your opponent... He'll give you hell... Well then, farewell. It's a shame we have to part here... | |
| 我がとも マックスよ！ ワッハハハハ。。。 ワハハハハハハ。。。 | Max, my friend! Wahhahahahaha! Wahahahahaha... |
<Back to SF List of Retranslated Scenes