<Back to SF List of Retranslated Scenes
Retranslated Scenes - Fighting Cain in Dragonia
Before the battle
| Original text | My Translation | Localization text |
| ひさしぶりだな マックス。。。 おぼえているか おれのことを？ ルーンファウストのカインだ | It's been a while, Max... Remember me? I'm Cain of Runefaust. | Remember me, Max? Kane of Runefaust. Ready for your last fight? |
| おまえはパオでエリオット様を たおしたそうだな。。。よくぞ そこまで うでをあげた。。。 | Seems that you've defeated Lord Elliot in Pao... Well done. So you've improved that much... | |
| まずは ほんじんにもどるがいい したくをととのえたら 出てこい しょうめんから 戦ってやる | Go back to your headquarters first, and come out once you're done preparing. I'll face you head on. | Go back to your headquarters and get ready. Then you'll meet your doom! |
Start of battle
| Original text | My Translation | Localization text |
| ふん しょうじきにもどってくるとは おろかなやつ。。。 このカインに かてると おもったのか？ | Cain: Hmpf, you're such a fool to come back... You think you can beat me? | Kane: Ha! I knew you couldn't hide in there forever! Come on out, little hero! |
| マックス殿 お気をつけください カインは バリオス様をもたした騎士 その力 あなどれませぬぞ | Nova: Sir Max, please be careful. Cain is the knight who defeated even Lord Varios. Do not underestimate his power. | Nova: Max, be careful. Remember that Kane killed Varios! |
End of battle
| Original text | My Translation | Localization text |
| グオオオオオオォォォォ！ | Cain: Guuoooohhhhh! | |
| 。。。。。。 。。。。。。 |
Cain: ...... ...... |
|
| く くるしい。。。 かめんが。。。 かめんが われる！ | Cain: It, it hurts... The mask... The mask is breaking! | Kane: Arrgh! My mask is... breaking! |
The mask breaks. |
||
| 。。。 こ ここはどこだ？ おれは いままで なにを。。。？ 。。うう そうか おもい出したぞ | Cain: ... Wh-Where am I? What have I been...? ..Aah, yes, I remember. | Kane: Wh... Where am I? I remember now. |
| おれはダークソルにかめんをつけられ ずっと あやつられていた。。。 | Cain: Darksol put a mask on me, and controlled me ever since... | Kane: Darksol masked my face to control me... |
| そして ヤツのてさきにされ。。。 おとうとのおまえとまで戦うとは。。。 お おれは なんということを！ | Cain: He made me his minion... I even fought you, my brother... I, what have I done?! | Kane: What have I done? He even made me fight you! Forgive me, Max! |
Cain disappears. |
||
| 。。。マックス殿 いまのカインの ことばはいったい。。。？ | Nova: Sir Max, what did Cain just say...? | Nova: It seems that Darksol is behind all the evil afoot. Stop him and it all ends. |
| マックス殿のことを「おとうと」と いっておりましたが。。。ううむ。。。 | Nova: He called you his brother... Hmm... | |
| ともかく もういちど この国をしらべてみましょう どうも あの神殿が気になります。。。 | Nova: In any case, let's search this place once more. I'm very interested in that shrine... | Nova: In any case, let's take another look at this village. Check the shrine again... |
Inside the shrine
| Original text | My Translation | Localization text |
| たのむ！ おれにチャンスをくれ おれを おとしいれたダークソルを たおすための じかんがほしい | Cain: Please! Give me some time! I want a chance to defeat the man who used me. | |
| ヤツを たおすことができたら おれは どうなってもかまわない いままでの つみをつぐなおう | Cain: Once I manage to defeat Darksol, I don't care what happens to me. I'll pay for my sins. | Kane: Please, Max, come with me to the door. We must stop Darksol at any cost. |
| そのまえに やることがある ひでんのしょを まもらなければ。。。 たのむ とびらのまえまできてくれ！ | Cain: Before that, there's something I have to do. I have the protect the Book of Secrets... Please, come to the door! | Kane: I want revenge for what he has done to me. We must keep that manual from him! |
Max and Cain walk to the door inside the shrine. |
||
| ふたりのえいゆうよ！ おまえたちを まっていたぞ！ | Voice of the shrine: The two heroes! I have waited for you! | Voice of the shrine: (Two heroes. I have waited long for such as you!) |
Cain walks down the stairs, In the depths of the shrine, |
||
| ふうじられていた きおくを とりもどしたのだな。。。 カインよ | Darksol: You've recovered your sealed memories, huh... Cain. | Darksol: Ah, Kane. Feeling more like yourself now, are you? |
| しまった！ ダークソルのワナか？ まずいっ マックスにげろ！ | Cain: No! Was this a trap from you? That's bad, Max, run! | Kane: This is the end, Darksol! |
| 。。。そうか きおくがないのか。。。 きいてくれ！ ヤツには まほうが デーモンブレスがあるんだ！ | Cain: ...That's right, you don't remember... Listen! He has the Demon Breath spell! | |
| おれたちは かつてあれをくらって やられたんだ。。。 いまうければ おなじけっかになる | Cain: We were defeated by it once... It will happen again if you get hit. | |
| ここは おれにまかせて にげるんだ なにをしている はやくにげるんだ！ | Cain: Leave this to me and run. What are you doing, hurry, get away! | Kane: Max, get out now! You'll only be destroyed if you stay! |
| にがしてなるか！ マックス | Darksol: Like I'll let you leave, Max! | Darksol: I can't let Max go! |
| きけんをおかしてまで ここまで ふたりを生かしておいた その もくてきははたした | Darksol: I took the risk keeping you both alive this far, and I got what I wanted from you. | Darksol: Now that I have what I wanted, I have no further need of him! |
| ここで きえてもらわなければ わざわいのもとに なるやもしれぬ くらうがいい デーモンブ。。。 | Darksol: You might become trouble if I don't destroy you here and now. Take this, Demon Bre... | Darksol: For you see, dear friends, I have both the key and the manual. Dark Dragon will soon be free again! |
| マックス！ おまえはじゃまだ！ さらば。。。我がおとうとよ！ | Cain: Max! Out of my way! Goodbye... My brother! | Kane: Go, Max, run! I'll deal with Darksol! |
Cain pushes Max away, and runs back to Darksol. Both disappear, leaving the chamber in ruins. |
Notes:
- "おとうと" means "younger brother" specifically. I've kept it as "brother" only because it flows better in dialogue.
<Back to SF List of Retranslated Scenes