<Back to SF List of Retranslated Scenes
Retranslated Scenes - Tower of the Ancients
Meeting Alef and Torasu
| Original text | My Translation | Localization text |
| あ あなた様は。。。 マックス様。。。あなたが マックス様なのですね。。。 | Alef: S-Sir... Sir Max... You are Sir Max... | |
| たすけにきてくれたのですね。。。 もうしわけ ありません。。。 | Alef: You came to save us... My apologies... | |
| ダークソルはすでに とうの さいじょうぶに むかいました 我々もひっしに戦ったのですが。。。 | Alef: Darksol is already headed to the top of the tower. Even though we fought him desperately... | Alef: Keep going... Darksol... top of tower... hurry... |
| 私たちは もううごけません おねがいです マックス様！ | Torasu: We can't go on, please, Sir Max! | Torasu: We can't go on...you must stop Darksol... |
| ダークソルのやぼうを。。。黒き竜の ふっかつを ふせいでください！ | Torasu: Please stop Darksol's plan... Stop the resurrection of Dark Dragon! | |
| 我々のことはかまわず どうか おいそぎください ダークソルは この上にいるはず。。。 | Alef: Don't worry about us. Please hurry, Darksol should be upstairs... | Alef: Don't... worry about us... get Darksol before... it's too late... |
| すみません マックス様。。。 我々にもうすこし力があったら。。。 | Torasu: I'm sorry, Sir Max... If only we were stronger... | Torasu: Maybe you are...strong enough... to succeed where we... failed... |
At the top
| Original text | My Translation | Localization text |
| ふふふ おそかったな マックス！ | Darksol: Hahaha, you're late, Max! | Darksol: Too late, Max! |
| よくきくがいい マックスよ！ 古えのとうは すでにうごきはじめた 大いなる力が あつまりつつあるのだ | Darksol: Hear this, Max! The Tower of the Ancients has already activated. It is gathering massive power. | Darksol: It has begun! The Castle of the Ancients is rising from the depths. |
| その力は 古えの城のおくふかくに ねむる 黒き竜へとおくられている ふふふ ははははっ！ | Darksol: That power will awaken the Dark Dragon slumbering in the depths of the Castle of the Ancients. Ohoho, hahahahah! | Darksol: Soon I will awaken Dark Dragon and he will rule the world! |
| 黒き竜のめざめはちかい。。。 神々のいさんが うごきはじめるぞ！ | Darksol: Dark Dragon's awakening draws near... The Legacy of the Gods begins to stir! | Darksol: And now, the time to end your meddling is here! |
| 大いなるやみの力が いまこそ 私のものになるのだ！ 。。。。ん まさか。。。？ | Darksol: From here on, that massive power of darkness will be mine! ...Huh, it can't be...? | Darksol: I call upon the darkness to crush this... No! It cannot be! |
Darksol turns around. |
||
| なんとしたことだ！ | Darksol: What have you done?! | |
Cain comes from the tower's machine. |
||
| きさまは。。。カイン！ | Darksol: You... Cain! | Darksol: Kane! |
| ダークソル！ きさまのやぼうは おれがうちくだく！ | Cain: Darksol! I'll end your wretched plans here! | Kane: Yes, Darksol. And this time I will stop you! |
| わらわせるな！ | Darksol: Don't make me laugh! | Darksol: Fool! I am now many times mightier than when we last met. Your doom is here! |
| うわーっ！ | Cain: Uwah! | Kane: Arrrggghhh! |
| いまさら なにをしてもおそい！ 黒き竜のめざめは ちかい！ もはや とめられぬ力が うごき出したのだ！ | Darksol: It's too late for whatever you do! Dark Dragon's awakening draws near! Soon that unstoppable power will be here! | Darksol: I have no more time to waste with you two. Dark Dragon awaits! |
Darksol leaves. |
||
| 。。。マックス よくきくんだ | Cain: ...Max, listen. | |
| おれは さいごの力をつかって ここまできた。。。 しかし ここまでだ。。。！ | Cain: I used the last of my strength to come here... But this is the end for me...! | Kane: I'm dying... |
| おまえは。。。メタファーに行け！ そこですべてのなぞが あきらかになる はずだ。。。 | Cain: You... Go to Metapha! Everything should become clear to you there... | Kane: Max...go to...Metapha...hurry! |
| 「カインは いきたえた！」 | Cain dies! | (Kane dies!) |
| マックス殿！ カイン殿のことは まことに ざんねんです。。。しかし かなしんでいるじかんは ありません | Nova: Sir Max! It's truly unfortunate what happened to Sir Cain... But, there is no time for sorrow. | Nova: Max, there is no time for sorrow. |
| アルフ殿とトーラス殿は ダークソルをたおすまで 我々と ともに戦うそうです | Nova: Lady Alef and Sir Torasu with be fighting alongside us until we defeat Darksol. | Nova: Alef and Torasu are with us. |
| さあ マックス殿！ メタファーにいそぎましょうぞ！ | Nova: Come, Sir Max! Let us hurry to Metapha! | Nova: On to Metapha! |
Notes:
- Alef and Torasu are some of the few characters to not get an official "character joins the force!" message.
<Back to SF List of Retranslated Scenes