<Back to SF List of Retranslated Scenes

Retranslated Scenes - The King of Alterone, Cain, and Khris

Meeting Khris

Screenshot of the japanese version, with Khris talking to Max inside the castle of Alterone.
Original text My Translation Localization text
。。。。。
。。。王様にお会いになるときは　じゅうぶんに　気をつけてください		 .....
...When you meet the king, please be very careful.		 Be very careful when you meet the king.
ごめんなさい　いまはこれしか　いえないんです。。。 I'm sorry. That's all I can say right now... That's all I dare say.

Meeting the King

Screenshot of the japanese version, with Max talking to the King on his throne.
Original text My Translation Localization text
なに？　ふういんのカギをもとめ　ルーンファウスト軍が　ガーディアナをおそった！？ What? The Runefaust army attacked Guardiana looking for the key to the seal!? What? Runefaust attacked Guardiana? Hard to believe.
そのご　ルーンファウスト軍は　我が国にむかったというのだな And you say that now they're headed here?
ウーム。。それは　だいじけんだ！　ぐんしをまじえて　けんとうせねば　私のあとを　ついてまいるのじゃ Hmm.. That is a grave matter! I must consult my tactician. Follow me. Follow me, Max. I have a... tactician we should consult with on this matter.

The King's advisor

Screenshot of the japanese version, with the King talking to Max in the basement, next to Cain.
Original text My Translation Localization text
悪くおもわんでくれ。。。　これも　アルタローン国のためだ Don't judge me... This is all for Alterone. I'm sorry about this, but I must protect Alterone.
Screenshot of the japanese version, with Cain talking to Max.
Original text My Translation Localization text
また会ったな　ごぞう！　ワハハハハ。。。　王のいうぐんしとは　私のことだよ Cain: We meet again, brat! Wahahahaha... The tactician the king spoke of was me, Kane: Surprised, Max?
ルーンファウストのカインだ　バカめ　やっときづいたようだな！ Cain: Cain of Runefaust. You idiot, only now you're getting it!
この国の王は　あたまがいい　さからっても　かちめがないと　すでに　我らに　こうふくしたのだ Cain: The king of this country is smart. He knew he wouldn't stand a chance against us, and immediately surrendered. Kane: Alterone has already surrendered!
そこに　のこのこ　やってくるとはな　。。。ろうで　まっているんだな　さきに　のこりをしまつしてやる！ Cain: You waltzed in here without fear... I'll see you in prison. Before that, I'll finish the rest of your group! Kane: Put him in a prison cell! I'll decide how to best dispose of him in a day or two.
カイン殿　やくそくとちがいますぞ！　それでは国が　戦いにまきこまれる！ King: Sir Cain, that's not what we agreed upon! If you do that, my country will be caught in the crossfire! King: Kane, you promised that Alterone would not be involved in any of this!
うるさい！　しったことか！　さあ　この者をつれていけ！　あとで　こいつにききたいことがある Cain: Shut up! Like I care! Now, take him away! I have questions for him later. Kane: Quiet, fool! Or I'll throw you in the cell with him! Take him away.
。。。神々のいさんについて　なにか　しっているかもしれん！ Cain: ...He might know something about the Legacy of the Gods!

Escaping prison

Screenshot of the japanese version, with Khris talking to Max from the other side of the prison bars.
Original text My Translation Localization text
私　王様とあの人たちの　はなしを　きいてしまって。。。　でも　こわくて　だまっていたの I overheard the King talking to those people... But I was scared, so I kept quiet.
ごめんなさい　あなたのような人が　こんなことを　されるなんて。。。　いま　あけてあげますから I'm sorry. How could they do this to someone like you... I'll open the door now. The time has come to strike back at Runefaust! I'm letting you out.
おねがいです　この国をたすけて　ルーンファウストのへいたちが　町であばれはじめたんです Please, help this country. The Runefaust soldiers have started to wreak havoc in town.
私も　いっしょに戦います　どうか　力をかしてください！ I'll fight alongside you. Please lend us your strength! Please help me save Alterone! I'll fight alongside you. I can heal too!
「チップが　なかまになった！」 Khris joins the force! (Khris joins the Shining Force!)
こちらから　そとに出ては　見つかってしまいます We'll be caught if we leave through this way. We can't go this way. They'll spot us for sure.

Khris enters the cell and checks a corner.
たしか　ここに町へのぬけ道が。。。　ありました！ I'm sure there's a secret passage to town... Here it is! There's a secret passage. Use it to escape.

A staircase appears.
私は　町の　ほんじんで　たいきしています I'll be waiting at the headquarters in town. I'll be at headquarters.
神父様！　しばらく　ごしんぼうください　あとで　かならずたすけにまいります Father! Please endure a little longer. I'll definitely come back to help you. Please be patient a little longer. I'll get you out of here soon.

Battle in town

Screenshot of the japanese version, with Cain in front of the castle of Alterone, surrounded by his troops.
Original text My Translation Localization text
ガーディアナのざんとうめ　我が軍に　いどむとはいいどきょうだ Cain: Stupid remnants of Guardiana, some nerve you have to challenge my army! Kane: Lowly worms, I shall crush you beneath my heel. Attack, soldiers of Runefaust!
この　カインが　かえりうちに　してくれる！ Cain: I, Cain, will end your dreams of vengeance right here!
カイン様。。。　ダークソル様よりの　でんれいです Rune Knight: Lord Cain... A message from Lord Darksol. Rune Knight: Lord Kane, Lord Darksol commands you to return to Runefaust immediately.
「神々のいさんについて　あらたなてかがりが　見つかった　ただちにもどられよ」とのことです！ Rune Knight: "I've found a new clue about the Legacy of the Gods. Return at once," he says!
なに？　わかったとつたえろ！ Cain: What? Tell him I'm on my way! Kane: Tell him I'm on my way.
ハッ！　かしこまりました Rune Knight: Yes, sir! As you wish. Rune Knight: Yes, sir.
ざんねんだが　きいたとおりだ　しかし　我が軍のせいえいたちが　じっくり　おあいてさせてもらう Cain: A shame, but it's as you heard. I'll let my elite troops deal with you thoroughly. Kane: A shame I can't stay to watch you meet your doom. My troops can handle the likes of you!
しぬがよい！　フハハハハ。。。！ Cain: Die! Ahahahaha!

Notes:

<Back to SF List of Retranslated Scenes