Authentic Story of the Shining Force - Saint Fencer Max

Translation Notes:

• (page 88)
  
  All enemies so far were recognizable from the game, but here they seem to be original.
• (page 91)
  
  This might be Boken?? The only character in the game with a big backpack and hair. And he does show up in Dragonia in-game.

• (page 92) About the Ancient names. Mega Max is clearly alliterative in both languages. Giga Cain is almost that. K sounds in japanese become g sounds once you add a dakuten (ﾞ), so they're associated. And in english it kinda works out accidentally, because a G is basically a C with extras too.

  Vega Darksol though? No link. The pattern is lost. I'm kinda mad about it.

• (page 93 onwards)
  
  

  From an author's comment:

  "These two also appear in Tanuma-sensei's Shining Force (lol). Are they official members?"

  Yuichiro Tanuma is the artist for another Shining Force manga, Descent of Great Intention, whose scans I only found today (warning for a lot of ecchi/nudity/nsfw, i'm still going through but what i've seen is pretty horny already). And yes, these background characters also appear there. This manga was published before that one, though, so this is their first appearance.

• "But Claire you're dodging the main topic, Cain just did exposition of the whole lore" yes yes, the similarities between it and the GBA version are what made me interested in this manga to begin with, but I've decided there's so much to compare between all versions of Max and Cain I'll make a whole huge ass post about it instead. Look forward to that.
• I will mention however that Cain's bodysuit here reminds me a bit of the manual picture with Max being brought into Guardiana for the first time.
  
• (page 97) I did say we had to talk about Prompt (and then promptly forgot it in the first draft of these notes). Like Waral, Prompt is not seen anywhere in the beta map. And here, it is depicted as only ruins instead of the country it is in the final game. That in itself wouldn't mean much, however, Chapter 7, where Prompt is, has a lot more weirdness in it. It has peculiar unused content implying a whole deleted cutscene with Cain, Adam, Chaos and Darksol in Metapha, and it freezes the Debug Mode's Battle Test any time you Egress (also, Chapter Selection won't even load it from a save file of another chapter, which doesn't happen for any other chapter). Of course, I don't know the actual code of the game, but this gives me the impression that this Chapter 7 had some other Egress point that got removed later. Basically, if there's one part of the game you can expect to have changed late in development, it's Prompt and Metapha, so it could have been only ruins as the manga depicts here, and as I mentioned in the last chapter, some place or machine called Tenochtitlan could have existed.
• (page 98) Oh boy I keep forgetting notes this time! The goddamn chapter title. Both times the Chaos Breaker is mentioned here, it is written with the usual katakana, but also the kanji 対暗黒魔法剣 (Anti-Darkness Magic Sword) as furigana. I felt it was too clunky to mention both sword names in the dialogue, especially when Cain was already pushing the limits of a lot of speech bubbles this chapter. But anyway, yeah, it's supposed to be a bit of a title drop there.
• (page 102) I. forgot. yet. another. note. When Otrant recognizes the robot using an explosion spell, the manga actually says 核爆烈, a mix of 核 (nuclear) and 爆烈 (explosion). However, I couldn’t find this exact wording in dictionaries, only fictional works, so it might just dramatic flavor, since nuclear explosions Don’t Work Like That. I kept it ambiguous in the translation to not raise questions in the middle of the action, but it’s worth noting since both the aforementioned Descent of Great Intention manga and the UK Sonic the Comic version of Shining Force bring up nuclear themes at some point.